1 00:00:09,410 --> 00:00:10,410 Фахардо. 2 00:00:11,080 --> 00:00:12,290 Николас Фахардо, да? 3 00:00:12,790 --> 00:00:14,290 Мне сказали, что он мертв. 4 00:00:15,790 --> 00:00:17,870 Настолько мертвым, насколько может быть человек. 5 00:00:18,620 --> 00:00:21,976 Да, сэр, и это лучше для всех, включая себя. 6 00:00:22,000 --> 00:00:23,450 Не могли бы вы это прояснить? 7 00:00:25,790 --> 00:00:30,370 Слушай, я работаю здесь уже лет, и я видел всяких сумасшедших, 8 00:00:31,200 --> 00:00:32,290 но этот человек был... 9 00:00:34,500 --> 00:00:37,790 Черт... - Смотри... - Ну, теперь понятно. 10 00:00:39,910 --> 00:00:41,790 Ты чертов Сервантес. 11 00:00:42,410 --> 00:00:46,016 Я имею в виду, что этот человек жил в чертовом аду. 12 00:00:46,040 --> 00:00:47,330 Теперь ты понимаешь? 13 00:00:48,160 --> 00:00:50,016 Нам нужно все у тебя есть на него. 14 00:00:50,040 --> 00:00:51,426 Ни за что. 15 00:00:51,450 --> 00:00:54,176 - Я не авторизован. - На кону чья-то жизнь. 16 00:00:54,200 --> 00:00:55,700 Я не уполномочен это делать. 17 00:00:56,540 --> 00:00:59,200 Ну, оказывается, милый, 18 00:01:00,250 --> 00:01:02,846 что я уполномочен арестовать тебя 19 00:01:02,870 --> 00:01:06,200 за торговлю наркотиками, принятыми из аптеки этого учреждения. 20 00:01:08,250 --> 00:01:09,250 Поторопись, сладкий. 21 00:01:10,910 --> 00:01:12,620 У меня нет всей ночи. 22 00:01:13,620 --> 00:01:15,596 Он тоже гей из Grindr? 23 00:01:15,620 --> 00:01:17,330 Я действительно не знаю. 24 00:01:18,700 --> 00:01:19,700 Я блефовал. 25 00:01:27,290 --> 00:01:28,370 Ты в порядке? 26 00:01:29,620 --> 00:01:31,370 Ты думаешь, я буду в итоге так? 27 00:01:32,450 --> 00:01:33,830 Не смешите. 28 00:01:34,620 --> 00:01:35,886 Если бы вы только знали... 29 00:01:35,910 --> 00:01:38,120 Ты не такой уж и сумасшедший, милая. Вы... 30 00:01:40,160 --> 00:01:41,290 Невыносимо. 31 00:01:44,000 --> 00:01:46,370 Очень невыносимо. 32 00:01:47,580 --> 00:01:48,750 Спасибо. 33 00:01:52,660 --> 00:01:54,830 Николас Фахардо. Вот. 34 00:03:26,040 --> 00:03:28,950 «Сексуальное насилие. Побои». 35 00:03:31,830 --> 00:03:35,290 «Самовредительство. Галоперидол». 36 00:03:39,660 --> 00:03:43,290 «У него много симптомов посттравматическое стрессовое расстройство». 37 00:03:44,580 --> 00:03:48,200 «Он открыто говорит о насилии он подвергся насилию со стороны своего отца». 38 00:03:55,080 --> 00:03:56,290 «Биполярная личность». 39 00:04:06,950 --> 00:04:11,160 «Пока мы видим только отражение, как в зеркале. 40 00:04:12,200 --> 00:04:14,120 «Тогда мы увидеться лицом к лицу». 41 00:04:25,290 --> 00:04:26,290 Карла... 42 00:04:27,040 --> 00:04:28,040 Карла! 43 00:04:34,790 --> 00:04:35,790 Сандра. 44 00:04:37,000 --> 00:04:38,040 Что происходит? 45 00:04:38,750 --> 00:04:39,910 Ты слышишь его? 46 00:04:41,500 --> 00:04:43,000 Он нервничает. 47 00:04:44,830 --> 00:04:46,660 Когда он нервничает, он приходит за мной. 48 00:04:48,410 --> 00:04:50,450 Но ты собираешься попробовать? 49 00:04:54,750 --> 00:04:56,266 Ты боишься, Карла? 50 00:04:56,290 --> 00:04:57,290 Нет. 51 00:04:58,080 --> 00:04:59,290 Конечно нет. 52 00:05:00,700 --> 00:05:02,660 Я думаю, что да. 53 00:05:04,120 --> 00:05:05,120 Нет. 54 00:05:06,370 --> 00:05:07,620 Я с тобой, Сандра. 55 00:05:08,580 --> 00:05:10,370 Я с тобой до конца. 56 00:05:10,950 --> 00:05:12,410 Ты со мной? 57 00:05:13,040 --> 00:05:15,040 Хорошая ли у нас команда? 58 00:05:25,950 --> 00:05:27,080 Сандра! 59 00:05:28,080 --> 00:05:29,160 Сандра! 60 00:05:30,160 --> 00:05:31,830 Лицензия на такси поддельная. 61 00:05:32,750 --> 00:05:36,226 - Я знал это. Что еще у тебя есть? - Мы отследили номерной знак. 62 00:05:36,250 --> 00:05:39,016 Он соответствует машине Фахардо. дочь покончила с собой. 63 00:05:39,040 --> 00:05:40,660 Или где Фахардо убил ее. 64 00:05:41,700 --> 00:05:42,700 Нет. 65 00:05:43,950 --> 00:05:46,660 «Дети платят за грехи своих родителей». 66 00:05:48,450 --> 00:05:50,556 Мы знаем о Детство Фахардо. 67 00:05:50,580 --> 00:05:52,950 Но какова была его детство дочери как? 68 00:05:54,120 --> 00:05:57,176 Большое спасибо. Может ты узнаешь, где находится Парра? 69 00:05:57,200 --> 00:05:58,410 Я на этом. 70 00:06:04,410 --> 00:06:07,120 Фахардо сошел с ума, но он очень умный. 71 00:06:08,080 --> 00:06:11,040 Кто-то вроде него бы захоронили тело водителя. 72 00:06:11,700 --> 00:06:13,926 Он бы сделал Кайенский перец исчезает 73 00:06:13,950 --> 00:06:16,976 и он бы не ушел его отпечаток пальца на такси. 74 00:06:17,000 --> 00:06:18,660 Слишком много ошибок. 75 00:06:19,660 --> 00:06:20,950 Это не ошибки. 76 00:06:28,120 --> 00:06:29,830 Привет, красавчик. 77 00:06:33,500 --> 00:06:35,450 Никакого дерьма. Мы уже в пути. 78 00:06:37,750 --> 00:06:39,410 Ты скажешь мне? куда мы идем? 79 00:06:40,000 --> 00:06:42,410 - Ты не против не разговаривать со мной? - Джон. 80 00:06:44,080 --> 00:06:45,120 Джон! 81 00:06:46,910 --> 00:06:48,290 Каково это, Тони? 82 00:06:52,080 --> 00:06:53,476 У меня есть новости. 83 00:06:53,500 --> 00:06:55,040 Актуальные новости? 84 00:06:56,120 --> 00:06:58,330 Больше ничего нет актуально, чем любовь. 85 00:06:59,580 --> 00:07:00,950 Не в такой ситуации. 86 00:07:02,660 --> 00:07:04,000 Вы увидите, что я прав. 87 00:07:05,080 --> 00:07:06,330 Умные штаны. 88 00:07:41,290 --> 00:07:43,040 Они уволили твоего задница просто такая? 89 00:07:44,950 --> 00:07:46,516 Это была дерьмовая работа. 90 00:07:46,540 --> 00:07:48,660 Мы втянули тебя в неприятности, мальчик. 91 00:07:49,870 --> 00:07:51,726 Слушай, я хочу тебе помочь. 92 00:07:51,750 --> 00:07:52,830 Вы были правы. 93 00:07:53,660 --> 00:07:54,660 О... 94 00:07:55,370 --> 00:07:56,750 Обо всем, что ты сказал. 95 00:08:03,540 --> 00:08:05,290 Я хочу, чтобы ты кое-что увидел. 96 00:08:07,080 --> 00:08:08,250 Аида, ты не против? 97 00:08:09,540 --> 00:08:10,540 Приходить. 98 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Спасибо. 99 00:08:17,790 --> 00:08:19,120 Это из той же ночи. 100 00:08:22,040 --> 00:08:23,330 Это наше такси. 101 00:08:24,080 --> 00:08:25,660 Да, это. 102 00:08:28,450 --> 00:08:29,700 И теперь... 103 00:08:30,620 --> 00:08:31,846 Смотри. 104 00:08:31,870 --> 00:08:33,886 Святое дерьмо! 105 00:08:33,910 --> 00:08:35,910 Разве ты не хотел знаете, кто был водителем? 106 00:08:44,660 --> 00:08:45,950 Я должен идти. 107 00:08:50,410 --> 00:08:51,410 Привет. 108 00:08:53,000 --> 00:08:54,200 Ты позвонишь мне? 109 00:08:57,580 --> 00:08:59,540 Надеюсь, вам понравится кокотчас. 110 00:09:25,410 --> 00:09:29,250 - С тех пор, как я встретил тебя, я трахаюсь еще меньше. - Пристегните ремень безопасности и позвоните Парре. 111 00:09:31,120 --> 00:09:32,410 Куда мы идем? 112 00:09:33,200 --> 00:09:35,580 В деревню. У нас есть местоположение. 113 00:09:36,700 --> 00:09:38,500 Возможно, мы еще успеем. 114 00:09:39,370 --> 00:09:40,750 Вовремя для чего? 115 00:10:12,790 --> 00:10:14,200 Чертов стукач! 116 00:10:15,120 --> 00:10:16,910 Кажется, ты нравишься толстяку. 117 00:10:17,660 --> 00:10:20,620 - Прямо на голосовую почту. - Парра, не входи внутрь! Это ловушка! 118 00:10:27,160 --> 00:10:29,016 Полиция! 119 00:10:29,040 --> 00:10:30,596 Иди, иди, иди! 120 00:10:30,620 --> 00:10:32,080 Полиция, замрите! 121 00:10:33,040 --> 00:10:34,676 Карла! Карла Ортис! 122 00:10:34,700 --> 00:10:35,766 Мы здесь! 123 00:10:35,790 --> 00:10:37,636 Один-браво-девять, правый фланг. 124 00:10:37,660 --> 00:10:38,726 Иди, иди, иди! 125 00:10:38,750 --> 00:10:41,330 Объясни мне, как будто Я был Форрестом Гампом. 126 00:10:43,830 --> 00:10:45,500 Она не дозаправлялась. 127 00:10:46,160 --> 00:10:48,096 Экран на помпа не менялась. 128 00:10:48,120 --> 00:10:49,726 Такси работает на бензине. 129 00:10:49,750 --> 00:10:52,056 Она подошла к дизельному насосу потому что есть камера. 130 00:10:52,080 --> 00:10:54,000 - Она хотела, чтобы ее увидели. - И? 131 00:11:03,700 --> 00:11:05,726 Карла Ортис! Мы здесь! 132 00:11:05,750 --> 00:11:08,056 Иди, иди, иди! 133 00:11:08,080 --> 00:11:10,096 Карла! Карла Ортис! 134 00:11:10,120 --> 00:11:11,426 Сюда! 135 00:11:11,450 --> 00:11:14,056 Мы должны подмести место! Иди, иди! 136 00:11:14,080 --> 00:11:15,410 Прозрачный! 137 00:11:16,410 --> 00:11:18,096 - Прозрачный! - Карла! 138 00:11:18,120 --> 00:11:20,676 Здесь! Я здесь! 139 00:11:20,700 --> 00:11:22,226 Карла! Карла Ортис! 140 00:11:22,250 --> 00:11:23,346 Сюда! 141 00:11:23,370 --> 00:11:24,370 Мурр-ма. 142 00:11:25,950 --> 00:11:28,556 Значение ходить под водой ищешь что-то ногами. 143 00:11:28,580 --> 00:11:29,750 Это то, что ты чувствуешь сейчас? 144 00:11:30,370 --> 00:11:32,410 Найдите лучший способ сказать это. 145 00:11:33,450 --> 00:11:34,450 Прозрачный! 146 00:11:34,950 --> 00:11:37,266 - Карла Ортис! - Карла, дай нам знать, если ты здесь! 147 00:11:37,290 --> 00:11:38,950 Помогите мне, пожалуйста! 148 00:11:41,620 --> 00:11:43,676 Территория свободна! Территория свободна! 149 00:11:43,700 --> 00:11:45,136 Браво-девять, наверху! 150 00:11:45,160 --> 00:11:48,370 Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста! Я здесь! 151 00:11:52,160 --> 00:11:55,040 - Эта территория свободна! - Внизу, пойдем вниз! 152 00:11:56,000 --> 00:11:58,926 Антония, скажи мне, что черт возьми происходит. 153 00:11:58,950 --> 00:12:02,056 Первый блок падает. я повторяю, первый блок падает. 154 00:12:02,080 --> 00:12:03,080 Пустой! 155 00:12:03,500 --> 00:12:04,726 Прозрачный! 156 00:12:04,750 --> 00:12:06,580 Территория чистая! 157 00:12:10,080 --> 00:12:13,660 Фахардо инсценировал собственную смерть быть свободным, без каких-либо контактов. 158 00:12:14,540 --> 00:12:17,846 И теперь Фахардо делает вид, что быть пророком Иезекиилем, 159 00:12:17,870 --> 00:12:19,596 пророк, у которого были видения. 160 00:12:19,620 --> 00:12:22,500 Это не похоже на первый раз Я видел, как кто-то думал. 161 00:12:23,370 --> 00:12:27,426 Тело Альваро было доставлено в La Finca. и выставить напоказ, как на витрине магазина. 162 00:12:27,450 --> 00:12:28,516 Она делает что-то еще. 163 00:12:28,540 --> 00:12:31,080 Женщина в такси помогает его с похищениями. 164 00:12:32,330 --> 00:12:36,410 Она позвонила Парре, чтобы они найдите такси с отпечатками пальцев Фахардо. 165 00:12:46,830 --> 00:12:48,676 Такси из места похищения людей. 166 00:12:48,700 --> 00:12:51,926 Автомобиль Фахардо дочь покончила с собой. 167 00:12:51,950 --> 00:12:54,886 Они обманывают нас с самого начала, Джон. 168 00:12:54,910 --> 00:12:59,330 Дочь Фахардо не покончила с собой. Она инсценировала свою смерть, как и ее отец. 169 00:13:00,620 --> 00:13:02,660 дочь Фахардо является его сообщником. 170 00:13:04,540 --> 00:13:06,660 Быстрее, Антония! Пол это! 171 00:13:09,080 --> 00:13:11,000 Помощь! 172 00:13:12,410 --> 00:13:13,410 Прозрачный! 173 00:13:14,000 --> 00:13:15,580 Иди, иди, иди! 174 00:13:21,250 --> 00:13:22,726 Территория чистая! 175 00:13:22,750 --> 00:13:23,750 Прозрачный! 176 00:13:24,330 --> 00:13:25,886 Я здесь! 177 00:13:25,910 --> 00:13:27,120 Иди, иди, иди! 178 00:13:40,500 --> 00:13:42,040 Руки так, чтобы я мог их видеть. 179 00:13:44,040 --> 00:13:46,306 Я здесь! Помогите мне, пожалуйста! 180 00:13:46,330 --> 00:13:47,700 Чего вы ждете? 181 00:13:48,410 --> 00:13:49,910 Тебе не нравится быть плохим мальчиком? 182 00:13:57,080 --> 00:13:58,096 Повернись. 183 00:13:58,120 --> 00:13:59,200 Я сказал, повернись! 184 00:14:04,370 --> 00:14:06,330 Сюда, пожалуйста! Я Карла Ортис! 185 00:14:13,450 --> 00:14:14,790 Я сказал, повернись! 186 00:14:27,660 --> 00:14:28,660 Это ловушка. 187 00:14:29,620 --> 00:14:30,950 Все вон! 188 00:14:33,080 --> 00:14:34,200 Это бомба! 189 00:15:04,500 --> 00:15:05,870 Помощь! 190 00:15:08,790 --> 00:15:09,790 Помощь! 191 00:15:10,370 --> 00:15:11,540 Папа, твоя очередь. 192 00:15:15,160 --> 00:15:16,410 Докажите мне это. 193 00:15:25,830 --> 00:15:27,790 - Ты ранен? - Моя нога. 194 00:15:28,080 --> 00:15:30,910 Понял тебя. Ты можешь ходить? 195 00:16:41,450 --> 00:16:44,676 Мы потеряли много мужчины! Нам нужна помощь! 196 00:16:44,700 --> 00:16:46,660 Я не могу двигаться! 197 00:17:12,870 --> 00:17:15,136 Помогите, пожалуйста! Мы здесь! 198 00:17:15,160 --> 00:17:16,370 Парра! 199 00:17:16,750 --> 00:17:17,750 Дерьмо! 200 00:17:18,410 --> 00:17:19,410 Подожди! 201 00:17:20,910 --> 00:17:22,040 Подожди! 202 00:17:24,080 --> 00:17:25,080 Подожди! 203 00:17:25,500 --> 00:17:27,120 Не умирай, блядь, сейчас! 204 00:17:27,750 --> 00:17:28,870 Давай, парра! 205 00:17:30,790 --> 00:17:33,120 - Подожди! - Найдите Санхуана. 206 00:17:37,080 --> 00:17:39,386 Поехали, поехали! Сюда! 207 00:17:39,410 --> 00:17:41,000 Снаружи! Будь осторожен! 208 00:18:20,750 --> 00:18:21,790 Сандра! 209 00:18:23,330 --> 00:18:25,830 Сандра, ты здесь? Сандра! 210 00:18:27,370 --> 00:18:28,580 Сандра! 211 00:18:30,080 --> 00:18:31,370 Ты здесь? 212 00:18:37,700 --> 00:18:38,790 Сандра. 213 00:18:43,080 --> 00:18:44,080 Сандра! 214 00:18:45,700 --> 00:18:49,410 - Ты это слышал? - Да. Что случилось? 215 00:18:50,080 --> 00:18:51,726 Они пытались тебя найти. 216 00:18:51,750 --> 00:18:53,450 - Что? - Но они потерпели неудачу. 217 00:18:54,830 --> 00:18:56,386 И теперь они все мертвы. 218 00:18:56,410 --> 00:19:00,120 Нет. Мой отец будет платить. Он должен заплатить. 219 00:19:00,830 --> 00:19:03,200 Может быть. Еще есть время. 220 00:19:04,000 --> 00:19:05,250 Время? 221 00:19:06,080 --> 00:19:07,330 Есть ли срок? 222 00:19:08,620 --> 00:19:09,620 Привет! 223 00:19:10,450 --> 00:19:11,540 Сандра! 224 00:19:12,160 --> 00:19:13,450 Есть ли срок? 225 00:19:18,080 --> 00:19:19,290 Сандра? 226 00:19:19,910 --> 00:19:25,790 Вы вышли. Открой! Сандра, открой дверь! 227 00:19:28,450 --> 00:19:30,290 Снова! Попробуйте еще раз! 228 00:19:36,700 --> 00:19:38,040 Ты смеешься? 229 00:19:39,080 --> 00:19:40,290 Почему ты нет? 230 00:19:45,450 --> 00:19:46,910 Ты с Эсекьелем. 231 00:19:49,910 --> 00:19:51,660 Я не с Эсекьелем. 232 00:19:52,620 --> 00:19:53,950 Я Эсекьель. 233 00:20:02,370 --> 00:20:03,410 Ты воняешь. 234 00:20:04,950 --> 00:20:06,346 Кто он? 235 00:20:06,370 --> 00:20:07,580 Он фахардо. 236 00:20:08,330 --> 00:20:10,950 Ему сейчас немного грустно, но он справится с этим. 237 00:20:13,200 --> 00:20:14,330 Я не понимаю. 238 00:20:14,950 --> 00:20:17,160 Я знаю. Ты прав. 239 00:20:18,410 --> 00:20:21,136 Я не буду лгать, иногда папа не справляется с этой задачей. 240 00:20:21,160 --> 00:20:23,386 Я не имею в виду, что он слабый. 241 00:20:23,410 --> 00:20:27,080 Вы видели, что он сделал с ваш водитель и ваша лошадь. 242 00:20:29,410 --> 00:20:30,726 Моя бедная Мэгги. 243 00:20:30,750 --> 00:20:33,426 «Мэгги, Мэгги...» 244 00:20:33,450 --> 00:20:36,370 Конечно. Вашего водителя смерть менее мучительна, верно? 245 00:20:38,410 --> 00:20:40,040 Эй, эй, эй. 246 00:20:41,000 --> 00:20:42,266 Не напрягай себя, сладкий. 247 00:20:42,290 --> 00:20:45,410 Воду папа дал в тебе есть наркотики. 248 00:20:51,700 --> 00:20:55,160 И да, папа иногда... может стать мягким. 249 00:20:56,080 --> 00:20:59,160 Но вот куда я прихожу в. Я намного умнее его. 250 00:21:00,040 --> 00:21:01,700 И гораздо более последовательно. 251 00:21:04,580 --> 00:21:08,346 И время от времени у меня чтобы показать ему немного привязанности. 252 00:21:08,370 --> 00:21:09,636 - Нет. - Да! 253 00:21:09,660 --> 00:21:11,926 - Этого не может быть. - Вы нас услышали, да? 254 00:21:11,950 --> 00:21:13,540 - Нет. - Да. 255 00:21:14,660 --> 00:21:16,080 Этого не может быть... 256 00:21:17,750 --> 00:21:18,750 Да. 257 00:21:19,580 --> 00:21:20,620 Конечно, это может быть. 258 00:21:23,080 --> 00:21:25,056 Мы очень дружная семья. 259 00:21:25,080 --> 00:21:28,330 Могу поспорить, вам бы хотелось иметь такие же отношения с твоим отцом. 260 00:21:33,870 --> 00:21:38,370 Привет. Дышать. 261 00:21:39,660 --> 00:21:41,700 Почему ты это делаешь? 262 00:21:43,500 --> 00:21:44,596 Педагогика. 263 00:21:44,620 --> 00:21:48,016 Ты не лучше чем мы, Карла Ортис. 264 00:21:48,040 --> 00:21:49,250 Подумайте об этом. 265 00:22:37,910 --> 00:22:40,556 Бомбе требовалось огромное количество хлора, Джон. 266 00:22:40,580 --> 00:22:44,410 Эту покупку можно отследить. Захватить мой планшет. Я скажу тебе свой пароль. 267 00:22:50,330 --> 00:22:53,976 Первые семь ходов Финал Фишера-Спасского в Хельсинки. 268 00:22:54,000 --> 00:22:55,910 Пошёл ты на хуй, Антония Скотт. 269 00:22:56,910 --> 00:22:57,910 Что? 270 00:22:58,830 --> 00:23:00,040 Я сказал, что люблю тебя. 271 00:23:15,080 --> 00:23:16,330 Вы его разблокировали? 272 00:23:18,580 --> 00:23:20,080 Кто такой мистер Уайт? 273 00:23:22,000 --> 00:23:23,290 Вас это не касается. 274 00:23:24,040 --> 00:23:25,620 Меня это не касается, моя задница. 275 00:23:26,370 --> 00:23:28,596 Не было день за последние три года 276 00:23:28,620 --> 00:23:32,136 - вы не потратили часы на сбор информации. - Это личное, Джон. 277 00:23:32,160 --> 00:23:33,750 Позвольте мне объяснить это прямо. 278 00:23:37,540 --> 00:23:39,000 Ты доверяешь мне... 279 00:23:39,830 --> 00:23:42,386 Чтобы защитить это твоя тощая задница. 280 00:23:42,410 --> 00:23:46,886 Я доверяю тебе уехать из память по грунтовой дороге 281 00:23:46,910 --> 00:23:49,410 и при 300 км в час по трассе. 282 00:23:51,830 --> 00:23:54,386 Мы доверяем друг другу 283 00:23:54,410 --> 00:23:58,250 войти в дом наполнен взрывчаткой и... 284 00:24:01,620 --> 00:24:02,790 Это личное? 285 00:24:05,200 --> 00:24:06,370 Нет, Антония. 286 00:24:07,830 --> 00:24:09,950 Больше никаких секретов. 287 00:24:11,160 --> 00:24:13,410 Либо ты доверяешь мне полностью, 288 00:24:14,080 --> 00:24:16,120 или я выхожу за дверь. 289 00:24:34,910 --> 00:24:36,700 Я хочу, чтобы ты пошел со мной. 290 00:24:44,750 --> 00:24:46,370 Это твой сын, не так ли? 291 00:24:47,700 --> 00:24:49,080 Как вы узнали? 292 00:24:49,790 --> 00:24:51,580 Он выглядит грустным, как и ты. 293 00:24:53,000 --> 00:24:55,950 Я не выгляжу грустным. Это должно потому что я не спал. 294 00:24:57,580 --> 00:24:59,540 Ты всегда выглядишь грустным. 295 00:25:02,620 --> 00:25:03,830 Он очень красивый. 296 00:25:07,750 --> 00:25:08,750 Ну давай же. 297 00:25:09,370 --> 00:25:10,370 Ну давай же! 298 00:25:11,700 --> 00:25:12,700 Да! 299 00:25:13,910 --> 00:25:15,330 Почему они на него набрасываются? 300 00:25:18,790 --> 00:25:20,806 Потому что он просто забил гол, Антония. 301 00:25:20,830 --> 00:25:22,370 Ты правда думаешь, что он выглядит грустным? 302 00:25:29,200 --> 00:25:30,370 Не задумывайтесь об этом. 303 00:25:31,540 --> 00:25:32,910 Ему лучше без меня. 304 00:25:37,790 --> 00:25:39,160 Ты собираешься рассказать мне сейчас? 305 00:25:47,080 --> 00:25:48,386 Я не знаю, что сказать. 306 00:25:48,410 --> 00:25:52,040 - Я вижу много тел сослуживцев. - Пусть они придут быстро, чтобы эвакуироваться. 307 00:25:53,200 --> 00:25:56,200 Пойдем. Пойдем со мной. 308 00:25:59,410 --> 00:26:01,160 Это нужно было сделать, папа. 309 00:26:02,080 --> 00:26:03,410 Это были сотрудники полиции. 310 00:26:04,540 --> 00:26:06,290 Какие полицейские? 311 00:26:07,040 --> 00:26:11,516 Справедливость или деньги. Богу или к Цезарю. Ты всегда так говоришь. 312 00:26:11,540 --> 00:26:13,660 Нельзя служить двум господам. 313 00:26:18,000 --> 00:26:20,120 И они не твои коллеги больше. 314 00:26:24,250 --> 00:26:25,370 Посмотрите на них! 315 00:26:27,580 --> 00:26:29,250 Вы должны гордиться. 316 00:26:37,790 --> 00:26:41,266 25 000 документов, и вы ничего о нем не знаешь? 317 00:26:41,290 --> 00:26:43,136 Я не знаю его лица, 318 00:26:43,160 --> 00:26:46,790 Я не знаю его настоящего имя или его национальность. 319 00:26:49,200 --> 00:26:50,766 я просто знаю Мистер Уайт похож на меня. 320 00:26:50,790 --> 00:26:53,266 У него ужасный вкус еды? 321 00:26:53,290 --> 00:26:54,290 Нет. 322 00:26:54,950 --> 00:26:55,976 Он очень умный. 323 00:26:56,000 --> 00:26:57,910 Такой же умный, как ты? 324 00:26:59,580 --> 00:27:00,580 Более. 325 00:27:01,120 --> 00:27:02,120 Более? 326 00:27:04,120 --> 00:27:05,370 Возможно ли это вообще? 327 00:27:06,120 --> 00:27:07,306 Это возможно. 328 00:27:07,330 --> 00:27:10,766 Но он использует свой интеллект совсем для другой цели. 329 00:27:10,790 --> 00:27:12,410 Сотворить зло? 330 00:27:13,330 --> 00:27:15,120 Зло – это детское понятие. 331 00:27:16,120 --> 00:27:17,200 Извини. 332 00:27:21,660 --> 00:27:22,660 Я... 333 00:27:23,410 --> 00:27:25,290 Я думаю, он намного больше, чем это. 334 00:27:26,700 --> 00:27:28,370 я могу следить за его след, потому что... 335 00:27:29,080 --> 00:27:31,790 Потому что даже кто-то как он оставляет след. 336 00:27:33,410 --> 00:27:35,450 Но я не могу доказать, что он существует. 337 00:27:37,370 --> 00:27:39,500 Наставник думает, что я страдаю от комплекса преследования. 338 00:27:40,580 --> 00:27:41,910 Он настоящий, Джон. 339 00:27:44,000 --> 00:27:45,830 - Он пытался меня убить. - Верно. 340 00:27:47,000 --> 00:27:48,580 И оставила мужа вот так. 341 00:27:49,910 --> 00:27:53,040 Я не мог этого принять. я был в плохой форме, я был... 342 00:27:54,120 --> 00:27:55,450 Я был в очень плохой форме. 343 00:27:57,620 --> 00:28:00,450 И мой отец взял Моя опека над Хорхе. 344 00:28:01,950 --> 00:28:03,450 Твой отец - мудак. 345 00:28:06,000 --> 00:28:07,410 Он не видит этого таким. 346 00:28:14,620 --> 00:28:16,620 Вы бы оставили ребенок под моей опекой? 347 00:28:22,750 --> 00:28:25,450 Я вложил свою жизнь в твои руки, Антония. 348 00:28:30,120 --> 00:28:31,200 Ты чудак. 349 00:28:32,910 --> 00:28:34,000 Большие новости. 350 00:28:36,790 --> 00:28:37,790 Пойдем? 351 00:28:38,500 --> 00:28:39,500 Пойдем. 352 00:28:47,580 --> 00:28:50,370 Прошу прощения! Может ты включи погромче, пожалуйста? 353 00:28:52,120 --> 00:28:53,806 Огромное волнение. 354 00:28:53,830 --> 00:28:56,660 Кто эти люди мы видели в этих кадрах? 355 00:28:57,410 --> 00:28:58,540 Давайте выясним. 356 00:28:59,040 --> 00:29:01,176 Человек, получающий пощечину - детектив Парра. 357 00:29:01,200 --> 00:29:04,540 Он возглавляет расследование Похищение дочери Рамона Ортиса. 358 00:29:05,120 --> 00:29:08,476 И тот, кто дает ему пощечину полицейский с темным прошлым. 359 00:29:08,500 --> 00:29:10,636 Шейди? Не могли бы вы уточнить? 360 00:29:10,660 --> 00:29:11,886 Его зовут Джон Гутьеррес. 361 00:29:11,910 --> 00:29:15,000 Недавно его наказали за фальсификацию доказательств. 362 00:29:16,040 --> 00:29:18,596 Но я думаю, что тот, кто звонит выстрелы - его спутник. 363 00:29:18,620 --> 00:29:20,516 Тот, кто является волк в овечьей шкуре. 364 00:29:20,540 --> 00:29:21,976 Кто тоже полицейский. 365 00:29:22,000 --> 00:29:23,386 - Не официально. - Нет? 366 00:29:23,410 --> 00:29:25,926 Глубинное государство – это называется глубоким не просто так. 367 00:29:25,950 --> 00:29:29,846 Серые. Вы не можете сказать, являются ли они доверенные лица, если они полицейские. 368 00:29:29,870 --> 00:29:32,500 - Ментор заблокировал меня. - Антония... 369 00:29:34,660 --> 00:29:37,306 - Подожди, нам нужно поговорить. - Не трогай меня. 370 00:29:37,330 --> 00:29:41,176 - Ничего не говори. Ключи. - Тебе не следует водить машину. Ты слишком взволнован. 371 00:29:41,200 --> 00:29:42,370 Дай мне ключи. 372 00:29:44,910 --> 00:29:47,450 Ну... у меня нет мой сегодня со мной. 373 00:29:49,120 --> 00:29:52,450 - Это очень плохо. Я хотел смешаться. - Потому что она такая красивая и такая стильная... 374 00:30:32,080 --> 00:30:35,700 Распознавание не удалось. Доступ запрещен. 375 00:30:36,410 --> 00:30:39,040 мне нужно поговорить с наставник. Высший приоритет. 376 00:30:46,830 --> 00:30:48,426 Доступ запрещен. 377 00:30:48,450 --> 00:30:51,160 Это смешно! я нужно поговорить с наставником. 378 00:30:53,870 --> 00:30:55,040 Я знаю, что ты смотришь. 379 00:30:55,660 --> 00:30:57,750 Нет необходимости устроить еще одно шоу. 380 00:30:58,620 --> 00:30:59,910 В чем смысл этого? 381 00:31:00,500 --> 00:31:02,830 Это значит, что ты нет дольше красная королева. 382 00:31:04,790 --> 00:31:06,596 Мы еще можем спасти Карлу Ортис. 383 00:31:06,620 --> 00:31:08,700 Ты должен был подумать об этом раньше. 384 00:31:09,410 --> 00:31:12,450 Ты не только поставил организация в опасности, 385 00:31:13,040 --> 00:31:15,266 но твои результаты имеют тоже разочаровал. 386 00:31:15,290 --> 00:31:17,500 Дай мне еще шанс. Это все, что я прошу. 387 00:31:18,910 --> 00:31:21,660 Не делай этого сложнее. Это очень просто. 388 00:31:31,540 --> 00:31:33,290 Ты бы никогда прыгнуть в воду. 389 00:31:34,620 --> 00:31:35,870 Я не понимаю. 390 00:31:36,500 --> 00:31:39,016 Когда я спросил Джона вопрос про нефтяной танкер, 391 00:31:39,040 --> 00:31:42,080 он сказал, что сделал бы прыгнул, чтобы спасти выживших. 392 00:31:44,000 --> 00:31:47,830 Этот разговор начинает звучать смешно. Давайте не будем этого делать. 393 00:31:48,580 --> 00:31:50,016 Не мы. 394 00:31:50,040 --> 00:31:51,950 И еще одна вещь. 395 00:31:52,620 --> 00:31:55,926 Джон знал, что этот гротеск журналист преследовал вас. 396 00:31:55,950 --> 00:31:58,750 - Он тебе не сказал, да? - Это неправда. 397 00:31:59,450 --> 00:32:00,500 До свидания, Антония. 398 00:32:01,200 --> 00:32:02,200 Нет! Наставник... 399 00:32:07,410 --> 00:32:08,700 Он не может этого сделать. 400 00:32:48,750 --> 00:32:50,790 Не стойте и наблюдайте. 401 00:32:54,750 --> 00:32:56,790 Хоть что-нибудь скажи. 402 00:32:59,250 --> 00:33:01,750 Ты был так уверен что твой отец заплатит. 403 00:33:02,410 --> 00:33:04,830 Разве тебе не интересно знаешь, о чем я его просил? 404 00:33:05,540 --> 00:33:07,830 Он даст вам все, что вы попросите. 405 00:33:09,620 --> 00:33:11,450 Он не позволит мне умереть здесь. 406 00:33:13,080 --> 00:33:16,410 Он, должно быть, тебя очень любит много. Посмотрим, насколько. 407 00:33:19,750 --> 00:33:22,330 Откуда ты знаешь что такое любить ребенка? 408 00:33:23,450 --> 00:33:25,950 Если ты подумаешь об этом, иметь ребенка не так уж и приятно. 409 00:33:26,660 --> 00:33:28,176 Это даже немного грубо. 410 00:33:28,200 --> 00:33:30,660 Что-то, что приходит из твоей киски и говорит. 411 00:33:31,250 --> 00:33:32,750 Заткнись уже. 412 00:33:35,200 --> 00:33:37,620 Я попросил твоего отца сделать публичное заявление. 413 00:33:39,370 --> 00:33:40,976 Нет, мне не нужны его деньги. 414 00:33:41,000 --> 00:33:42,660 Я хочу, чтобы он немного поговорил. 415 00:33:43,790 --> 00:33:45,830 Чтобы рассказать миру о ваших мастер-классах. 416 00:33:47,160 --> 00:33:48,410 Это глупо. 417 00:33:49,910 --> 00:33:52,790 Я могу показать вам документы о семинарах в любое время. 418 00:33:54,290 --> 00:33:56,870 На самом деле, я попросил его поговорим об одном из них. 419 00:33:59,700 --> 00:34:02,620 Ты помнишь Пакистанский профсоюзный лидер? 420 00:34:03,830 --> 00:34:05,620 Ты чертова сука. 421 00:34:08,040 --> 00:34:11,910 Нет, я не так уж и плох. Конечно, иногда я немного теряю голову... 422 00:34:12,790 --> 00:34:16,056 Но у меня хорошие намерения. я хочу, чтобы ты посмотрел в зеркало. 423 00:34:16,080 --> 00:34:17,620 И я это зеркало. 424 00:34:31,910 --> 00:34:33,750 Вы здесь, чтобы попросить прощения? 425 00:34:38,200 --> 00:34:39,290 Мне жаль. 426 00:34:42,950 --> 00:34:44,540 Как давно ты знаешь? 427 00:34:48,700 --> 00:34:50,330 С тех пор, как я ударил парру. 428 00:34:51,700 --> 00:34:53,750 Я видел, как он записывал со своим мобильным телефоном. 429 00:34:54,410 --> 00:34:56,080 Почему ты скрыл это от меня? 430 00:34:57,370 --> 00:34:59,120 Я боялся твоей реакции. 431 00:35:00,250 --> 00:35:02,120 Боюсь и стыдюсь. 432 00:35:04,540 --> 00:35:06,250 Я не смог найти подходящего времени. 433 00:35:07,040 --> 00:35:08,370 Подходящее время прошло. 434 00:35:12,910 --> 00:35:14,330 Я хочу, чтобы ты ушел. 435 00:35:16,950 --> 00:35:18,846 Будете ли вы продолжать расследование? 436 00:35:18,870 --> 00:35:20,726 Я больше не красная королева. 437 00:35:20,750 --> 00:35:22,000 Ты для меня. 438 00:35:23,660 --> 00:35:25,540 Это больше не моя забота. 439 00:35:29,040 --> 00:35:31,700 - Антония, я... - Пожалуйста, уходите! Я не хочу тебя видеть. 440 00:37:18,200 --> 00:37:19,870 Можешь перестать издавать этот шум? 441 00:37:26,040 --> 00:37:27,450 Куда ты ходил вчера вечером? 442 00:37:32,580 --> 00:37:35,370 мне не нужно объяснять себя тебе, папа. 443 00:37:44,790 --> 00:37:45,790 Нет. 444 00:37:51,540 --> 00:37:52,540 Алло? 445 00:37:56,500 --> 00:37:57,500 Скажи мне. 446 00:38:06,910 --> 00:38:08,040 Без проблем. 447 00:38:21,910 --> 00:38:24,870 Итак, этот наставник тебя тоже игнорирует? 448 00:38:25,830 --> 00:38:27,726 - Как будто я был дерьмом. - Привет! 449 00:38:27,750 --> 00:38:29,346 Я учил тебя говорить так? 450 00:38:29,370 --> 00:38:32,120 Вам следует прислушаться к себе когда ты что-то сломаешь. 451 00:38:33,250 --> 00:38:35,516 я не знаю что ты говоришь. 452 00:38:35,540 --> 00:38:38,766 Это одна из фраз, которую мы больше всего слышно как полицейские. 453 00:38:38,790 --> 00:38:41,160 Ты собираешься продолжать оставаться офицером? 454 00:38:42,540 --> 00:38:43,540 Я не знаю. 455 00:38:44,500 --> 00:38:47,000 Я думаю, они начнут разбирательства и... 456 00:38:47,790 --> 00:38:49,636 Моя карьера закончится. 457 00:38:49,660 --> 00:38:52,346 Если ты можешь это назвать карьера, так сказать. 458 00:38:52,370 --> 00:38:54,370 Вы что-нибудь найдете. 459 00:38:54,950 --> 00:38:56,580 Ты многого стоишь, Джон. 460 00:39:00,910 --> 00:39:02,000 Много. 461 00:39:03,410 --> 00:39:05,950 Можете ли вы поверить в это больше всего меня ранит... 462 00:39:07,250 --> 00:39:08,500 Потеряв этого сумасшедшего? 463 00:39:09,660 --> 00:39:12,120 Я знаю. Эта девушка переживая много страданий. 464 00:39:13,830 --> 00:39:16,200 Она доверяла мне, а я ее подвел. 465 00:39:19,290 --> 00:39:20,660 Черт, ма. 466 00:39:21,250 --> 00:39:22,830 Я делаю все неправильно. 467 00:39:24,540 --> 00:39:26,700 Какой грязный сын тебе пришлось поднять, да? 468 00:39:29,870 --> 00:39:34,136 Твоя проблема в том, что ты никогда делайте что-либо расчетливо. 469 00:39:34,160 --> 00:39:38,200 Ты делаешь все от души. А если бы ты сделал это по-другому, 470 00:39:39,290 --> 00:39:40,750 Мне было бы за тебя стыдно. 471 00:39:42,540 --> 00:39:44,910 Есть только одна вещь ты поступаешь неправильно, сынок. 472 00:39:48,580 --> 00:39:51,200 - Давайте послушаем это. - Выбор подарков. 473 00:39:55,080 --> 00:39:56,700 Не говори мне, что тебе это не нравится. 474 00:39:57,910 --> 00:39:58,910 Ни капельки. 475 00:40:03,120 --> 00:40:07,476 Теперь приведи себя в порядок, возьми все оделся и делай то, что должен. 476 00:40:07,500 --> 00:40:10,200 Это похитили девушку надо спасти! 477 00:40:12,250 --> 00:40:15,596 В противном случае они будут убей ее, дурачок! 478 00:40:15,620 --> 00:40:19,700 Приступайте к работе! Мы не хочу бомжей в этом доме. 479 00:40:22,370 --> 00:40:26,750 Разве нам не разрешено чувствовать себя хоть немного жалости к себе в этом доме? 480 00:40:27,450 --> 00:40:29,370 Против лени... 481 00:40:30,620 --> 00:40:33,000 - Да, усердие. - ...Усердие. 482 00:40:52,700 --> 00:40:54,080 Ты снова уходишь. 483 00:40:56,040 --> 00:40:57,200 Куда? 484 00:40:58,830 --> 00:41:00,700 Вы не готовы это знать. 485 00:41:02,160 --> 00:41:03,330 Ты мне не доверяешь? 486 00:41:04,830 --> 00:41:06,450 Я сделаю это, когда ты этого заслужишь. 487 00:41:13,370 --> 00:41:14,790 Кто я? 488 00:41:18,450 --> 00:41:19,950 Ты снова меня хоронишь. 489 00:41:21,790 --> 00:41:23,790 Скажи мне, куда ты идешь. 490 00:41:34,160 --> 00:41:35,806 Что я сказал ранее? 491 00:41:35,830 --> 00:41:38,476 - Тебе не обязательно мне объясняться. - Нет. 492 00:41:38,500 --> 00:41:41,120 Я сказал тебе остановиться насвистывая эту дерьмовую песню. 493 00:41:41,660 --> 00:41:42,870 Я ничего не могу с этим поделать. 494 00:41:45,120 --> 00:41:46,410 Ничего не поделаешь. 495 00:41:47,160 --> 00:41:48,660 Это твоя проблема. 496 00:41:50,620 --> 00:41:51,870 Вы не можете? 497 00:42:24,370 --> 00:42:25,370 Давай, хватит. 498 00:42:26,500 --> 00:42:27,500 Все кончено. 499 00:42:28,410 --> 00:42:29,450 Простите меня. 500 00:42:30,290 --> 00:42:32,290 Простите меня. я не плохой человек. 501 00:42:35,500 --> 00:42:38,160 Я знаю. Это твой проблема. Ты не. 502 00:42:45,450 --> 00:42:47,660 я просто не хочу тебя оставить меня снова. 503 00:42:56,080 --> 00:42:58,200 мне не нравится, когда люди тоже уходят от меня. 504 00:43:07,000 --> 00:43:08,160 Я всегда буду... 505 00:43:09,290 --> 00:43:10,540 Быть с тобой. 506 00:43:11,120 --> 00:43:12,120 Ты меня слышишь? 507 00:43:14,120 --> 00:43:15,120 Всегда. 508 00:43:52,450 --> 00:43:53,870 Доброе утро, любовь моя. 509 00:44:04,330 --> 00:44:06,200 Слово на арабском сегодня. 510 00:44:10,080 --> 00:44:11,830 Йо'берни, Маркос. 511 00:44:16,160 --> 00:44:19,540 Я знаю, тебе не понравилось это, но это хорошее слово. 512 00:44:33,660 --> 00:44:35,080 Это значит... 513 00:44:36,910 --> 00:44:39,250 «Я хочу, чтобы ты был тот, кто похоронит меня». 514 00:44:56,540 --> 00:44:59,500 Я уже похоронил свою маму. Я не хочу тебя хоронить. 515 00:45:03,500 --> 00:45:05,330 Проснитесь, пожалуйста. 516 00:45:08,080 --> 00:45:10,370 Проснись, Маркос, пожалуйста. 517 00:45:14,750 --> 00:45:15,790 Проснуться. 518 00:45:50,540 --> 00:45:51,540 Можно мне войти? 519 00:45:53,540 --> 00:45:55,370 я никогда не пойду чтобы избавиться от тебя. 520 00:45:58,790 --> 00:46:01,290 Эта выпечка имеет открыл для меня многие двери. 521 00:46:03,450 --> 00:46:04,540 Поместите их туда. 522 00:46:09,370 --> 00:46:11,040 Мне оставить вас двоих одних? 523 00:46:12,700 --> 00:46:14,080 Пожалуйста. 524 00:46:21,290 --> 00:46:22,290 Как вы? 525 00:46:23,160 --> 00:46:24,160 Что вы думаете? 526 00:46:28,370 --> 00:46:30,250 Ну, облажался, да? 527 00:46:32,540 --> 00:46:34,620 Можешь передать мне? эта штука, куда можно пописать? 528 00:46:45,910 --> 00:46:47,540 Не волнуйся слишком, толстяк. 529 00:46:50,250 --> 00:46:52,596 Ты настоящий мудак. 530 00:46:52,620 --> 00:46:55,540 Мне сказали, что твой шелк галстук был полностью испорчен. 531 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 Чертов дым. 532 00:47:03,870 --> 00:47:06,250 И мне сказали тебе не следует говорить слишком много. 533 00:47:11,660 --> 00:47:12,750 Спасибо, что пришли. 534 00:47:14,580 --> 00:47:15,870 Я проходил мимо. 535 00:47:20,950 --> 00:47:23,080 мне следовало бы ответил на твой звонок, да? 536 00:47:24,910 --> 00:47:27,120 У тебя бы не было все равно слушал, парра. 537 00:47:31,750 --> 00:47:33,200 Я твой должник, Гутьеррес. 538 00:47:34,620 --> 00:47:35,660 Нет. 539 00:47:40,580 --> 00:47:41,580 В доме, 540 00:47:42,250 --> 00:47:44,580 прежде всего взорвался в воздухе... 541 00:47:46,540 --> 00:47:48,250 Я видел карту Мадридское метро. 542 00:47:51,540 --> 00:47:52,950 Там было отмеченное место. 543 00:47:54,250 --> 00:47:56,290 Отмеченное место где? 544 00:47:57,250 --> 00:47:58,410 Где, парра? 545 00:47:59,080 --> 00:48:00,160 Я не помню. 546 00:48:01,250 --> 00:48:02,330 Мне жаль. 547 00:48:06,910 --> 00:48:09,540 Гроб Санхуана был закрыт во время его похорон. 548 00:48:14,120 --> 00:48:16,410 Я хочу, чтобы ты нашел этот сукин сын. 549 00:48:17,330 --> 00:48:18,700 И убей его. 550 00:48:22,120 --> 00:48:23,620 Ты сделаешь это? 551 00:48:35,700 --> 00:48:38,200 Доброе утро. Могу я чем-нибудь помочь? 552 00:48:49,910 --> 00:48:51,580 Прошу прощения. Куда ты идешь? 553 00:49:05,950 --> 00:49:08,330 Пожалуйста, у меня есть сын. Пожалуйста! 554 00:49:28,870 --> 00:49:30,330 Не обижайте детей. 555 00:51:07,620 --> 00:51:11,700 Перевел творческий руководитель